1
00:00:32,324 --> 00:00:36,203
এই পৃথিবীতে,
there's an invisible magic circle.

2
00:00:45,463 --> 00:00:46,505
কি?

3
00:00:49,925 --> 00:00:52,428
ভিতরে এবং বাইরে আছে.

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
আন্দোলন ক্যাপচার.

5
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
এই লোকেরা ভিতরে আছে।

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,778
And I'm outside.

7
00:01:10,321 --> 00:01:12,198
কিন্তু আমি সত্যিই চিন্তা করি না.

8
00:01:13,741 --> 00:01:14,825
এটা কিভাবে আসছে?

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,918
আমাকে একটু দেখতে দিন.

10
00:01:34,887 --> 00:01:37,807
ওহ, না। তুমি ঠিক আছো?

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,642
আরে, হে...

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,319
আমি---

13
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
আমি নিজেকে ঘৃণা করি।

14
00:02:14,385 --> 00:02:15,636
আনা...

15
00:02:19,265 --> 00:02:22,893
ওহ, আমি খুব খুশি.
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

16
00:02:24,311 --> 00:02:27,148
Anna, do you feel all right now?

17
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
আমি ভালো আছি।

18
00:02:32,027 --> 00:02:33,988
Where was your inhaler?

19
00:02:35,573 --> 00:02:37,783
I cost you money again.

20
00:02:38,159 --> 00:02:40,244
কেন বলছ?

21
00:02:43,914 --> 00:02:45,249
Oh, Miyoko.

22
00:02:45,875 --> 00:02:49,628
I brought Anna's bag.
তার নোটবুক ভিতরে আছে।

23
00:02:51,338 --> 00:02:54,383
We were just nearby.
আর কিছু থাকলে...

24
00:02:55,467 --> 00:02:56,594
অপেক্ষা করুন...

25
00:02:57,344 --> 00:03:00,389
Has Anna been getting along with you?

26
00:03:00,598 --> 00:03:02,850
She tells me nothing about school.

27
00:03:03,559 --> 00:03:04,727
সে ঠিক আছে।

28
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
কিন্তু সে খুব শান্ত।

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,941
আরে, করবেন না।

30
00:03:11,817 --> 00:03:13,777
আমরা শুধু একটু জোরে আছি.

31
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
আচ্ছা, যত্ন নিন।

32
00:03:18,616 --> 00:03:21,493
Ever the worrywart, your mother.

33
00:03:24,997 --> 00:03:26,290
মা...?

34
00:03:29,335 --> 00:03:32,546
She's probably a hermit at school.

35
00:03:33,172 --> 00:03:36,967
এটা সত্য যে স্ট্রেস হতে পারে
trigger asthma attacks.

36
00:03:37,218 --> 00:03:40,262
এদিকে, আমার স্বামীর
একটি ব্যবসায়িক ট্রিপে বন্ধ.

37
00:03:41,764 --> 00:03:45,059
Maybe he and I are
partly to blame, too.

38
00:03:46,060 --> 00:03:47,436
12 বছর বয়সী...

39
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
এটা একটা কঠিন বয়স।

40
00:03:50,648 --> 00:03:53,275
Have you noticed anything about her?

41
00:03:54,526 --> 00:03:58,447
She...always has an ordinary face.

42
00:03:58,948 --> 00:04:00,532
সাধারণ মুখ?

43
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
আমি দুঃখিত

44
00:04:07,581 --> 00:04:10,501
Like she won't show her emotions...

45
00:04:11,210 --> 00:04:13,629
She used to be more expressive.

46
00:04:14,546 --> 00:04:18,342
But these days, I don't even know...

47
00:04:21,470 --> 00:04:25,849
হয়তো এটা কারণ
we're not related by blood.

48
00:04:27,226 --> 00:04:31,689
আপনি তাকে পাঠাতে চাইতে পারেন
ভালো করার জন্য কোথাও

49
00:04:37,736 --> 00:04:40,656
"7:03 Departure for KUSHIRO"

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,663
Say, Anna...

51
00:04:49,206 --> 00:04:52,334
Do you remember Uncle and Aunt Oiwa?

52
00:04:54,253 --> 00:04:57,673
বাতাস খুব পরিষ্কার
where they live.

53
00:05:00,676 --> 00:05:05,347
It'll help your condition
to spend some time there.

54
00:05:06,932 --> 00:05:11,478
I can't go with you,
but they'll take care of you.

55
00:05:12,855 --> 00:05:15,733
Be a good girl, eat well,

56
00:05:16,025 --> 00:05:17,943
and come back nice and happy.

57
00:05:22,489 --> 00:05:24,658
সে ছাগলের মতো চিৎকার করে।

58
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
ওহ, সে এখানে।

59
00:06:13,665 --> 00:06:14,875
আনা।

60
00:06:21,173 --> 00:06:24,218
না, কিন্তু আন্টি আমাকে বলেছে
আপনার সম্পর্কে সব

61
00:06:26,095 --> 00:06:29,473
I hope I'm not much trouble.
আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

62
00:06:31,517 --> 00:06:32,726
আমাদের আনন্দ.

63
00:06:33,602 --> 00:06:34,478
আন্টি?

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,438
She means Yoriko.

65
00:06:39,900 --> 00:06:43,487
Get on in. Sorry it's
a bit of a clunker.

66
00:06:51,286 --> 00:06:53,497
Sorry it's tight in here.

67
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
আমি মোটেও কিছু মনে করি না।

68
00:06:56,208 --> 00:07:01,130
This area's changed since I was
last here. এই সব নতুন দোকান.

69
00:07:01,672 --> 00:07:05,175
আমরা যেখানে যাচ্ছি
is a nice, relaxing place.

70
00:07:05,884 --> 00:07:09,763
But since the highway was built,
people stopped coming.

71
00:07:26,697 --> 00:07:30,075
They still haven't fixed that pothole!

72
00:07:33,912 --> 00:07:35,122
I hear you have asthma?

73
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
এখানে বাতাস হবে
fix you up in no time.

74
00:07:51,263 --> 00:07:52,723
সেখানে কি যে?

75
00:07:55,225 --> 00:08:00,063
ওহ, এটি একটি সাইলো।
It's for storing feed for livestock.

76
00:08:00,439 --> 00:08:03,150
Hasn't been used in decades, though.

77
00:08:03,734 --> 00:08:07,029
এখন গ্রামের বাচ্চারা
use it for dares.

78
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
They say there are ghosts there.

79
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
Dear, please!

80
00:08:15,037 --> 00:08:16,830
Best to stay away from there.

81
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
Look, that's our house over there.

82
00:08:30,219 --> 00:08:32,262
Here, mind taking this in?

83
00:08:32,804 --> 00:08:33,555
এটা কি?

84
00:08:34,181 --> 00:08:37,059
কেন আপনি এটা মেনে নেবেন?

85
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
He's always accepting gifts
চিন্তা না করে...

86
00:08:46,902 --> 00:08:49,780
আমাদের বাচ্চারা সবাই বড় হয়ে গেছে
এবং বাইরে সরানো.

87
00:08:50,197 --> 00:08:51,657
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

88
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
দেখা যাক, এগুলো কোথায় যায়...

89
00:08:55,994 --> 00:08:57,538
মাফ করবেন।

90
00:09:07,130 --> 00:09:09,716
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন এটা একটা অদ্ভুত বাড়ি।

91
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
না, এটা একটা সুন্দর বাড়ি।

92
00:09:14,221 --> 00:09:16,431
তোষামোদ করার দরকার নেই।

93
00:09:19,184 --> 00:09:21,019
তোমার রুম উপরের তলায়।

94
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
এটা আমার মেয়ের রুম ছিল.

95
00:09:27,025 --> 00:09:31,238
সবকিছু মুছে ফেলা দুঃখজনক হবে,
তাই আমি এটা যেমন ছিল রেখেছি।

96
00:09:33,574 --> 00:09:37,035
তিনি এখন টোকিওতে যোগ শিক্ষক।

97
00:09:37,286 --> 00:09:39,746
আমি নিজে চেষ্টা করার কথা ভাবছি।

98
00:09:41,206 --> 00:09:44,835
ওহ, এবং ব্যবহার বিনা দ্বিধায়
পায়খানা এবং তাক।

99
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
ওহ, ধন্যবাদ.

100
00:09:54,886 --> 00:09:59,391
"আমাকে লিখুন সবকিছু কেমন আছে,
whatever you please. ইয়োরিকো"

101
00:09:59,850 --> 00:10:03,437
পোস্টকার্ড, কত অদ্ভুত!
You should write her.

102
00:10:04,021 --> 00:10:05,355
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসুন!

103
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
আসছে!

104
00:10:10,235 --> 00:10:11,778
পরে দেখা হবে।

105
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
অপরিচিত বাড়ির গন্ধ।

106
00:10:52,986 --> 00:10:54,571
ভালো লাগছে।

107
00:10:56,198 --> 00:10:57,532
আমি নিরাপদে পৌঁছে গেছি।

108
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
It's quite nice here.

109
00:11:00,160 --> 00:11:03,205
Mr. and Mrs. Oiwa are
উভয়ই খুব দয়ালু।

110
00:11:08,335 --> 00:11:11,213
"ইয়োরিকো সাসাকির কাছে"

111
00:11:17,678 --> 00:11:18,887
এগুলো সুস্বাদু।

112
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
উম, আমি পোস্ট অফিসে যাচ্ছি.

113
00:11:27,688 --> 00:11:29,022
আপনি এই চেষ্টা করবেন না?

114
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
ঠিক আছে, আমি ডেজার্টের জন্য এটি সংরক্ষণ করব।

115
00:11:46,164 --> 00:11:48,125
"SHORTCUT"

116
00:11:52,087 --> 00:11:54,381
This is the shortcut?

117
00:12:32,002 --> 00:12:34,588
দাঁড়াও, আমাকে একটা চিঠি দিতে হবে।

118
00:12:41,261 --> 00:12:43,597
আরে ওটা কে?

119
00:13:12,167 --> 00:13:13,376
এটা কেন...

120
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
সেই প্রাসাদ চেনা লাগছে।

121
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
আমি ভাবছি এখানে কেউ বাস করে কিনা।

122
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
মাফ করবেন...

123
00:14:16,439 --> 00:14:18,275
কত বড় বাড়ি।

124
00:14:50,765 --> 00:14:53,018
আমার ধারণা এখানে কেউ নেই।

125
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
ওহ, না...

126
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
ধন্যবাদ

127
00:16:17,936 --> 00:16:20,939
সে একটি ভালুক।
বা সমুদ্র সিংহ হতে পারে।

128
00:16:48,383 --> 00:16:50,927
একটি অ্যাডভেঞ্চার মত শোনাচ্ছে!

129
00:16:51,302 --> 00:16:54,389
সম্পূর্ণ আলাদা
উচ্চ জোয়ারে, তাই না?

130
00:16:54,764 --> 00:16:56,933
এটা চাঁদের শক্তি।

131
00:16:57,559 --> 00:17:01,312
কিন্তু ভাবুন তো, দিচ্ছেন তোচি
একটি মেয়ে তার নৌকায় চড়ে।

132
00:17:01,438 --> 00:17:05,734
তিনি আসলে একজন ভালো লোক।
শুধু খুব বেশি বক্তা নয়।

133
00:17:08,445 --> 00:17:10,905
আপনি তাকে আবার একটি যাত্রার জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিত.

134
00:17:11,573 --> 00:17:13,658
তাকে একটি যাত্রার জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

135
00:17:15,618 --> 00:17:16,745
আমি করব।

136
00:17:17,537 --> 00:17:21,624
তবে দূরে থাকাই ভালো
মার্শ হাউস থেকে।

137
00:17:24,210 --> 00:17:25,420
কিভাবে আসলো?

138
00:17:27,922 --> 00:17:28,548
আবার না!

139
00:17:30,550 --> 00:17:32,010
আমি কিছু ওয়াইন আনছি.

140
00:17:32,802 --> 00:17:34,929
দেখে মনে হচ্ছিল ওখানে কেউ থাকে না।

141
00:17:35,013 --> 00:17:36,681
এখন না, যাইহোক।

142
00:17:38,349 --> 00:17:41,436
একটি ছুটির বাড়িতে ব্যবহার করা হয়
কিছু বিদেশীর জন্য।

143
00:17:41,853 --> 00:17:44,689
Then it changed hands a few times.

144
00:17:45,315 --> 00:17:47,942
কিন্তু তা খালি পড়ে আছে
এখন কিছুক্ষণের জন্য

145
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
আমি দেখছি...

146
00:18:18,598 --> 00:18:19,891
Someone's there.

147
00:19:02,809 --> 00:19:04,644
আপনি এখনও তাদের শেষ?

148
00:19:05,728 --> 00:19:07,814
মিসেস কাদোয়া যা চেয়েছিলেন।

149
00:19:07,939 --> 00:19:09,399
ওহ...প্রায় হয়ে গেছে।

150
00:19:12,235 --> 00:19:13,236
হ্যাঁ।

151
00:19:13,820 --> 00:19:15,905
শুধু ইতিমধ্যে তাদের শেষ ...

152
00:19:21,035 --> 00:19:22,120
ধন্যবাদ

153
00:19:26,708 --> 00:19:31,254
ইয়োরিকো তার জন্য চিন্তিত ছিল,
কিন্তু সে আমার কাছে ভালো দেখাচ্ছে।

154
00:19:32,005 --> 00:19:34,757
যতক্ষণ সে মজা করছে
এবং ভাল খাওয়া।

155
00:19:35,341 --> 00:19:36,634
এটা নিশ্চিত.

156
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
এখন শুরু করুন!

157
00:19:53,776 --> 00:19:55,028
নিশ্চুপ তোছি!

158
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
এক দশকে একবার কথা বলেন তোচি!

159
00:19:58,781 --> 00:20:02,035
আরে, আমি বললাম আমরা যাচ্ছি না
পরে পর্যন্ত সেখানে!

160
00:20:05,455 --> 00:20:08,917
সম্ভবত আমরা শুনতে হবে
পরের বার আপনার কাছ থেকে!

161
00:21:09,852 --> 00:21:11,062
আমি বাইরে যাচ্ছি.

162
00:21:12,063 --> 00:21:13,356
দাঁড়াও, আনা।

163
00:21:16,401 --> 00:21:19,028
আমার একটু কাজ আছে,
তাই ধরে রাখুন

164
00:21:21,823 --> 00:21:22,782
হ্যাঁ।

165
00:21:28,371 --> 00:21:31,291
"আমার সেই মহিলার প্রতি অ্যালার্জি আছে," সে বলে!

166
00:21:31,874 --> 00:21:34,794
But Mrs. Kadoya's been
আপনার সাথে দেখা করতে চাই

167
00:21:35,586 --> 00:21:39,048
তাদের মেয়ে নোবুকো
তোমার থেকে এক বছরের বড়।

168
00:21:42,176 --> 00:21:44,804
নোবুকো আজ ক্রাম স্কুলে

169
00:21:46,973 --> 00:21:49,809
এই আন্না হতে হবে.
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

170
00:21:54,272 --> 00:21:57,066
আহ, তাই তুমি আঁক, আমি দেখছি?

171
00:21:57,317 --> 00:21:58,693
Show me next time.

172
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
না, আমি খুব একটা ভালো না।

173
00:22:02,780 --> 00:22:07,327
আহা, টানাবাটা যেতে হবে
আগামীকাল নোবুকোর সাথে উৎসব।

174
00:22:07,452 --> 00:22:11,205
দারুণ ধারণা! আমি এখনও উচিত
আমার মেয়ের ইউকাটা আছে।

175
00:22:11,706 --> 00:22:14,208
উৎসবে পরতে পারেন।

176
00:22:15,293 --> 00:22:16,252
কিন্তু...

177
00:22:17,837 --> 00:22:18,588
হ্যাঁ।

178
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
আমি নোবুকোকে জানাব।
এখন ভিতরে আসুন।

179
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
ওহ, আসলে আমি...

180
00:22:25,887 --> 00:22:28,723
ওহ, আপনি স্কেচিং যাচ্ছেন.
এগিয়ে যান!

181
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
সে চমৎকার দেখতে হবে!

182
00:22:35,229 --> 00:22:37,148
- এটাও.
- বুঝেছি।

183
00:22:37,982 --> 00:22:39,609
আমি এটা ভাল দেখাবে না.

184
00:22:41,194 --> 00:22:42,403
তার কোন ব্যবসা.

185
00:22:55,124 --> 00:22:56,292
সে এখানে নেই।

186
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
- বাই।
- কাল দেখা হবে।

187
00:23:56,561 --> 00:23:58,271
জোয়ার বেরিয়েছে।

188
00:24:20,877 --> 00:24:22,044
আবার।

189
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
আমি উৎসব ঘৃণা করি।

190
00:24:43,274 --> 00:24:44,567
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

191
00:24:47,570 --> 00:24:49,822
- এখানে কিছু মিছরি আছে.
- ধন্যবাদ।

192
00:24:56,621 --> 00:24:59,332
মা আমার উপর তার স্বাদ জোর করে.
এটা ভয়ানক.

193
00:25:01,459 --> 00:25:03,085
কি? কোন উপায় নেই!

194
00:25:06,506 --> 00:25:09,258
তো আনা, তুমি কোথা থেকে এসেছ?

195
00:25:09,967 --> 00:25:10,927
সাপোরো থেকে।

196
00:25:18,142 --> 00:25:19,435
নিশ্চিত, নিশ্চিত.

197
00:25:19,810 --> 00:25:22,647
থেকে বেছে নিতে অনেক কিছু নেই
এখানে boonies মধ্যে.

198
00:25:23,314 --> 00:25:25,441
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

199
00:25:30,404 --> 00:25:31,697
এটা কি?

200
00:25:36,077 --> 00:25:38,162
আমি পরের বার তাকে সতর্ক করব।

201
00:25:46,629 --> 00:25:48,047
আমার ইচ্ছা পূরণ হবে?

202
00:25:48,172 --> 00:25:51,217
আমি একটি মোমবাতি পেতে পারি?

203
00:25:51,384 --> 00:25:52,760
এখানে আপনি যান.

204
00:26:02,395 --> 00:26:03,980
এই বিষয়ে আপনার ইচ্ছা লিখুন.

205
00:26:06,857 --> 00:26:08,442
আমার ইচ্ছা...

206
00:26:11,862 --> 00:26:12,989
ওহ!

207
00:26:14,031 --> 00:26:15,283
সে জন্য দুঃখিত।

208
00:26:18,327 --> 00:26:19,370
আন্না!

209
00:26:19,662 --> 00:26:23,374
আরে, কোথায় ছিলে?
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

210
00:26:23,874 --> 00:26:25,293
ওহ, আপনার ইচ্ছা.

211
00:26:26,627 --> 00:26:27,378
দেখা যাক...

212
00:26:28,296 --> 00:26:31,382
"আমি প্রতিদিন একটি স্বাভাবিক জীবন কামনা করি।"

213
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
ওহ, আচ্ছা...

214
00:26:39,098 --> 00:26:40,891
আরে তোমার চোখের রঙ!

215
00:26:41,726 --> 00:26:42,893
কি?

216
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

217
00:26:50,484 --> 00:26:51,611
তুমি মোটা শূকর!

218
00:26:54,697 --> 00:26:55,615
মোটা...

219
00:26:57,533 --> 00:26:59,619
ওহ... মানে...

220
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
আমি দেখছি আপনি স্বাভাবিক বলতে কি বোঝাতে চান।

221
00:27:05,750 --> 00:27:09,003
কিন্তু কোন লাভ নেই
স্বাভাবিক হওয়ার ভান করা।

222
00:27:09,337 --> 00:27:13,007
সব পরে, আপনি তাকান
ঠিক আপনি যা

223
00:27:16,052 --> 00:27:18,554
ঠিক আছে, এখন এটা বাদ দেওয়া যাক.

224
00:27:18,679 --> 00:27:21,015
আপনি পরবর্তী আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে...

225
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
আন্না!

226
00:27:24,226 --> 00:27:25,561
আরে, এটা দেখুন!

227
00:27:35,780 --> 00:27:37,823
ঠিক যেমন আমি আছি...

228
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
ঠিক যেমন আমি আছি...

229
00:28:06,310 --> 00:28:08,688
কুৎসিত, বোকা,

230
00:28:09,605 --> 00:28:10,940
মেজাজ

231
00:28:11,232 --> 00:28:12,775
অপ্রীতিকর...

232
00:28:15,486 --> 00:28:16,737
সেজন্য...

233
00:28:18,406 --> 00:28:20,324
আমি নিজেকে ঘৃণা করি।

234
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
এজন্য সবাই...

235
00:28:31,836 --> 00:28:33,879
এখনও যে সম্পর্কে কথা বলা?

236
00:28:44,557 --> 00:28:47,268
এটা তার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে যদি তোমরা দুজন...

237
00:29:06,954 --> 00:29:08,330
আমার বাসায় যাওয়া ভালো।

238
00:29:33,689 --> 00:29:35,566
কেউ এখানে সারি সারি?

239
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
এটা আটকে আছে!

240
00:30:42,258 --> 00:30:43,717
আমাকে দড়ি নিক্ষেপ!

241
00:30:44,093 --> 00:30:45,261
দড়ি?

242
00:30:48,848 --> 00:30:49,640
তাড়াতাড়ি!

243
00:31:21,171 --> 00:31:22,339
তুমি ঠিক আছো?

244
00:31:23,924 --> 00:31:26,677
হ্যাঁ। ওহ, উম...

245
00:31:28,470 --> 00:31:30,180
আপনি কি সত্যিকারের মানুষ?

246
00:31:30,806 --> 00:31:32,474
কাউকে শুনতে দেবেন না।

247
00:31:33,601 --> 00:31:36,395
তুমি দেখতে মেয়েটির মতো
স্বপ্নে দেখেছি।

248
00:31:37,313 --> 00:31:38,355
স্বপ্ন?

249
00:31:52,912 --> 00:31:54,204
ধন্যবাদ

250
00:31:58,500 --> 00:31:59,793
এটা স্বপ্ন নয়।

251
00:32:06,216 --> 00:32:08,469
তোমার নাম কি?

252
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
আনা।

253
00:32:10,220 --> 00:32:13,265
আমি আপনাকে জানতে মরিয়া.

254
00:32:13,891 --> 00:32:15,059
তোমার কি খবর?

255
00:32:16,143 --> 00:32:17,269
হ্যাঁ।

256
00:32:19,021 --> 00:32:20,773
আপনি কি আমাকে আগে দেখেছেন?

257
00:32:21,649 --> 00:32:22,775
হ্যাঁ।

258
00:32:23,275 --> 00:32:24,485
প্রায়ই

259
00:32:30,032 --> 00:32:31,825
আমি এখানে বহু যুগ ধরে আছি...

260
00:32:47,049 --> 00:32:49,760
এই দেখ, রাতের জলাভূমি।

261
00:32:54,723 --> 00:32:55,641
ম্যাডাম।

262
00:32:56,517 --> 00:32:57,977
আমি জানি।

263
00:32:58,394 --> 00:33:01,480
যাইহোক, সেই শিশুটি কোথায়?

264
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
সে কি তার ঘরে ছিল না?

265
00:33:08,237 --> 00:33:09,571
আমি ফিরে পেতে প্রয়োজন.

266
00:33:11,740 --> 00:33:12,700
হ্যাঁ।

267
00:33:14,618 --> 00:33:17,621
সাধারণত আমি এই ঘন্টার মধ্যে বিছানায় আছি।

268
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
এসো, আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব।

269
00:33:23,836 --> 00:33:25,295
তাই এটা আপনার নৌকা ছিল.

270
00:33:26,046 --> 00:33:29,008
হ্যাঁ, আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি আপনার জন্য রেখেছি।

271
00:33:32,720 --> 00:33:35,597
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে
একটু ভাল সারি.

272
00:33:38,183 --> 00:33:41,145
আমি জানি। আমিও তাই করেছি।

273
00:33:43,731 --> 00:33:46,066
আপনি আমার মূল্যবান গোপন.

274
00:33:47,317 --> 00:33:50,821
তোমার কথা কাউকে বলিনি,
এবং আমি করব না।

275
00:33:51,280 --> 00:33:54,700
কেউ যদি জানতে পারে,
তারা শুধু এটা লুণ্ঠন করব.

276
00:34:02,041 --> 00:34:04,668
দয়া করে, আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন।

277
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
যে আমরা একটি গোপন থাকবে.

278
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
চিরকাল।

279
00:34:10,924 --> 00:34:11,967
হ্যাঁ।

280
00:34:13,469 --> 00:34:14,720
এটা আমাদের গোপন হবে.

281
00:34:15,262 --> 00:34:16,055
চিরকাল।

282
00:34:58,931 --> 00:35:02,643
এটা ভয়ঙ্কর ছিল. মেয়েটি বাড়িতে এসেছে
তার চোখ বাইরে কাঁদছে!

283
00:35:05,270 --> 00:35:08,148
সে আমার মেয়েকে মোটা শূকর বলে!

284
00:35:08,398 --> 00:35:10,067
মোটা শূকর?

285
00:35:19,243 --> 00:35:20,911
এখন তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

286
00:35:21,870 --> 00:35:24,081
মনে হচ্ছে সে এখনো বাসায় আসেনি।

287
00:35:25,624 --> 00:35:28,919
সে একজন অপরাধী,
আউট এবং এই দেরী সম্পর্কে!

288
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
দোষ তোদের দুজনেরও!

289
00:35:32,965 --> 00:35:35,134
তার উপর নজর রাখা ভাল।

290
00:35:40,430 --> 00:35:41,723
না, ধন্যবাদ।

291
00:35:44,434 --> 00:35:47,646
কিছু হলে কি হবে
বাচ্চাদের একজনের কাছে?

292
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
এত রাগারাগি করবেন না।

293
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
তিনি একজন অপরাধী নন।

294
00:35:57,364 --> 00:35:59,074
আহ, সে বাড়িতে।

295
00:36:00,033 --> 00:36:01,326
আনা।

296
00:36:03,620 --> 00:36:06,915
আপনি কি শুনছিলেন?
তুমি চিন্তা করো না।

297
00:36:08,792 --> 00:36:10,460
তোমরা দুজন মেক আপ করবে।

298
00:36:11,336 --> 00:36:13,922
এখন স্নান করে রাতের খাবার খাও।

299
00:36:18,343 --> 00:36:20,345
এটা খুব কমই গুরুত্বপূর্ণ.

300
00:36:21,597 --> 00:36:23,974
কিন্তু "ফ্যাট পিগ" একটু কঠোর।

301
00:36:25,642 --> 00:36:26,977
এটা নিশ্চিত.

302
00:36:27,102 --> 00:36:28,562
এটা যে মজার না.

303
00:36:46,580 --> 00:36:49,124
আন্টি, বরাবরের মতই দুশ্চিন্তা করছেন।

304
00:36:53,420 --> 00:36:55,756
আন্না! তরমুজ !

305
00:37:01,094 --> 00:37:02,512
আনা?

306
00:37:05,599 --> 00:37:08,727
উচ্চ জোয়ারের দুই ঘণ্টা...

307
00:37:53,146 --> 00:37:55,399
হপ ইন. একটি পিকনিকের জন্য সময়.

308
00:37:55,899 --> 00:37:57,693
আমি জুস এবং কুকিজ নিয়ে এসেছি।

309
00:38:01,071 --> 00:38:03,699
এটা ঠিক।
চল জলাভূমি পেরিয়ে যাই।

310
00:38:16,670 --> 00:38:18,588
তুমি রোয়িংয়ে খুব ভালো।

311
00:38:20,632 --> 00:38:22,592
আপনি রোয়িং পাঠ প্রয়োজন.

312
00:38:22,884 --> 00:38:24,094
এখানে আসুন।

313
00:38:29,016 --> 00:38:30,267
এটা সহজ.

314
00:38:37,316 --> 00:38:42,321
মনে আছে কাল রাতে বলেছিলাম
আপনি আমার মূল্যবান গোপন যে?

315
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
মনে পড়ে। এবং আপনি আমার গোপন.

316
00:38:48,076 --> 00:38:49,453
আমি খুশি

317
00:38:51,038 --> 00:38:52,247
আরে!

318
00:38:57,711 --> 00:39:00,088
ভাল, আপনি ভাল করছেন.

319
00:39:04,176 --> 00:39:07,554
কিন্তু আমিও জানি না
তোমার নাম এখনো।

320
00:39:10,807 --> 00:39:12,267
আমি তোমাকে বলিনি?

321
00:39:13,769 --> 00:39:14,853
মার্নি

322
00:39:15,145 --> 00:39:16,772
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যেই জানেন।

323
00:39:18,982 --> 00:39:20,359
এটা বিপজ্জনক.

324
00:39:29,201 --> 00:39:31,536
এগিয়ে যান, শুধু সারি.

325
00:39:48,261 --> 00:39:51,932
আমি অনেক কিছু চাই
আপনার সম্পর্কে জানতে

326
00:39:52,641 --> 00:39:55,268
তবে আস্তে আস্তে জানতে চাই।

327
00:39:56,269 --> 00:39:58,647
ধীরে ধীরে, নিজের দ্বারা, আমরা পাশাপাশি যেতে.

328
00:39:59,272 --> 00:40:00,148
ঠিক আছে।

329
00:40:00,690 --> 00:40:02,776
আমি আপনাকে বলব আমরা কি করব।

330
00:40:03,527 --> 00:40:08,073
আমরা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করব
রাতে তিনটি প্রশ্ন।

331
00:40:08,448 --> 00:40:09,032
দারুণ।

332
00:40:11,868 --> 00:40:15,664
প্রশ্ন এক. আপনি কেন
এখানে এই গ্রামে?

333
00:40:18,625 --> 00:40:23,672
ডাক্তার বললেন কোথাও যেতে হবে
কিছুক্ষণ পরিষ্কার বাতাস দিয়ে।

334
00:40:28,009 --> 00:40:29,678
যদি আক্রমণ না হয়, আমি ভালো আছি।

335
00:40:30,345 --> 00:40:34,349
তাই আমি এখানে থাকছি
আন্টির আত্মীয়, ঐওয়াস।

336
00:40:36,017 --> 00:40:37,686
এখন আমার জিজ্ঞাসা করার পালা।

337
00:40:38,437 --> 00:40:40,564
আপনি কি সেই প্রাসাদে থাকেন?

338
00:40:41,398 --> 00:40:43,358
যখন থেকে আমি দুই.

339
00:40:43,733 --> 00:40:45,610
নান এবং দাসীদের সাথে।

340
00:40:46,611 --> 00:40:47,571
এটা রস.

341
00:40:48,405 --> 00:40:50,574
তোমার বাবা মা কোথায়?

342
00:40:51,533 --> 00:40:55,328
তারা শুধু মাঝে মাঝে এখানে আসে।
তারা কাজে ব্যস্ত।

343
00:40:56,788 --> 00:40:59,875
প্রশ্ন দুই. আন্টি কে?

344
00:41:01,251 --> 00:41:02,586
আমার অভিভাবক।

345
00:41:08,842 --> 00:41:10,093
মানে কি?

346
00:41:10,635 --> 00:41:12,345
আমি একসময় ব্যাখ্যা করব।

347
00:41:13,096 --> 00:41:14,598
এবার আমার পালা।

348
00:41:20,312 --> 00:41:21,646
কিভাবে আসলো?

349
00:41:22,981 --> 00:41:24,733
ওহ, এটা কিছুই না.

350
00:41:25,525 --> 00:41:28,737
শুধু কৌতূহল এটা মত কি
ভাইবোন আছে

351
00:41:29,362 --> 00:41:32,657
আমি জানি, এটা কল্পনা করা মজা হবে.

352
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
ঠিক আছে, প্রশ্ন তিন.

353
00:41:35,243 --> 00:41:37,954
Oiwas এ বসবাসের মত কি?

354
00:41:38,497 --> 00:41:39,748
ঐওয়াসে?

355
00:41:43,126 --> 00:41:44,294
হুহ...

356
00:41:45,337 --> 00:41:46,505
কি অদ্ভুত...

357
00:41:47,672 --> 00:41:48,882
আমি পারবো না...

358
00:41:50,050 --> 00:41:51,301
মনে রাখবেন...

359
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
মার্নি?

360
00:42:33,885 --> 00:42:35,053
আন্না!

361
00:42:37,138 --> 00:42:40,725
সেখানে আপনি আছেন।
আমি ভাবলাম আপনি কোথায় গেলেন।

362
00:42:44,229 --> 00:42:45,438
মার্নি?

363
00:42:50,860 --> 00:42:54,698
আমি তোমার জন্য সব দিকে তাকিয়ে.
আপনি এইমাত্র অদৃশ্য হয়ে গেছেন।

364
00:42:57,033 --> 00:42:59,703
আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিন।

365
00:43:00,787 --> 00:43:01,913
অপেক্ষা করুন...

366
00:43:02,831 --> 00:43:04,082
এটা কি ছিল?

367
00:43:07,502 --> 00:43:09,838
আমার শীঘ্রই যেতে হবে। আজ হল...

368
00:43:12,007 --> 00:43:14,092
ওহ, আমি জানি!

369
00:43:20,390 --> 00:43:21,558
চিন্তা করবেন না।

370
00:43:22,726 --> 00:43:24,769
আমি একটি মহান ধারণা আছে.

371
00:43:59,971 --> 00:44:01,556
এটা সত্যি।

372
00:44:01,806 --> 00:44:03,141
এটা বিশ্বাস করা কঠিন।

373
00:44:15,904 --> 00:44:19,949
দুঃখিত, আপনি দীর্ঘ অপেক্ষা করেছেন?
আমি দূরে যেতে কষ্ট ছিল.

374
00:44:20,492 --> 00:44:21,743
মার্নি

375
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
আপনি কি মনে করেন?

376
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
এটা সুন্দর.

377
00:44:27,666 --> 00:44:31,961
নানের শাল ধার করলাম।
আমাকে আবার তিরস্কার করা হবে।

378
00:44:32,420 --> 00:44:33,630
এই কাজ করবে না.

379
00:44:34,005 --> 00:44:36,591
চিন্তা করবেন না, আমি বাবার সাথে কথা বলেছি।

380
00:44:43,264 --> 00:44:44,391
যুবতী.

381
00:44:45,892 --> 00:44:48,395
আমি বিশ্বাস করি এটি আপনার শয়নকাল অতিক্রম করেছে।

382
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
এবং এই কে হতে পারে?

383
00:44:53,692 --> 00:44:55,610
সে আমার শাল পরেছে।

384
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
উপরে !

385
00:45:00,156 --> 00:45:01,449
সেখানে অপেক্ষা করুন!

386
00:45:15,296 --> 00:45:18,091
আপনি আবার কোন ভাল পর্যন্ত হতে হবে.

387
00:45:19,008 --> 00:45:20,301
তুমি ওদিকে যাও।

388
00:45:23,722 --> 00:45:25,056
মার্নি !

389
00:45:26,474 --> 00:45:27,684
কেন তুমি ছোট...

390
00:45:38,570 --> 00:45:41,698
মার্নি ! এটা খুলুন!

391
00:45:44,451 --> 00:45:46,911
তুমি বড় হয়ে হও
একটি খারাপ প্রাপ্তবয়স্ক!

392
00:45:54,502 --> 00:45:57,922
সবাই, আমরা একটি আছে
এখানে সুন্দর ফুল মেয়ে

393
00:46:03,386 --> 00:46:05,430
সে তার মায়ের মতো সুন্দর হবে।

394
00:46:05,722 --> 00:46:09,058
আমি দয়া করে থাকতে পারে
সেই ফুলগুলোর একটি?

395
00:46:10,518 --> 00:46:11,561
আমার মা।

396
00:46:19,694 --> 00:46:23,072
হ্যালো, প্রিয় ছোট জাদুকরী.

397
00:46:24,199 --> 00:46:26,993
সেই মহিলাই আসল জাদুকরী।

398
00:46:36,628 --> 00:46:39,756
আমি শুধু একটি চাই, সৌভাগ্যের জন্য।

399
00:46:40,590 --> 00:46:44,511
কেউ কি দয়া করে টাকা দিবেন
আমার ফুলের জন্য?

400
00:46:47,013 --> 00:46:49,682
এটা যদি ডাইনির আদেশ হয়...

401
00:46:50,141 --> 00:46:51,768
তারপর আমি একটি, খুব হবে.

402
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
- এখানে।
- দুর্দান্ত ভাগ্যের জন্য।

403
00:46:58,566 --> 00:47:00,026
আহ, এটা শুরু হয়েছে.

404
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
ওহ, সে পালিয়ে গেল।

405
00:47:23,258 --> 00:47:25,885
ভাগ্যের জন্য প্রত্যেকে একটি নিয়ে আসুন!

406
00:47:42,819 --> 00:47:43,945
যুবতী.

407
00:47:44,445 --> 00:47:46,281
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য.

408
00:47:48,449 --> 00:47:49,951
ধন্যবাদ

409
00:48:10,096 --> 00:48:11,306
মদ?

410
00:48:23,234 --> 00:48:24,485
এখন জাগ্রত?

411
00:48:27,071 --> 00:48:28,197
L---

412
00:48:29,616 --> 00:48:30,950
মাতাল।

413
00:48:34,579 --> 00:48:35,830
কে ছিল?

414
00:48:36,372 --> 00:48:37,415
কোনটি?

415
00:48:37,707 --> 00:48:39,167
যে তোমার সাথে নাচছে।

416
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
কাজুহিকো মানে?
পুরনো বন্ধু।

417
00:48:44,923 --> 00:48:47,050
তিনি একজন ভালো নৃত্যশিল্পী।

418
00:48:48,009 --> 00:48:49,177
আপনিও তাই।

419
00:48:53,348 --> 00:48:55,975
এখন নাচ, তুমি আর আমি।

420
00:49:02,357 --> 00:49:04,233
শুধু আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

421
00:50:01,582 --> 00:50:03,501
আমাকে আবার খুঁজো।

422
00:50:04,961 --> 00:50:08,297
আর কাউকে বলবেন না। প্রতিশ্রুতি।

423
00:50:08,464 --> 00:50:09,507
আমি জানি।

424
00:50:12,593 --> 00:50:14,679
আরে, অপেক্ষা করুন...

425
00:50:34,073 --> 00:50:35,158
এটা কি...?

426
00:50:40,121 --> 00:50:42,123
ঐওয়াসের সাথে মেয়েটা।

427
00:51:12,236 --> 00:51:15,239
আমি দেখছি। আপনি অন্য জুতা খুঁজে পেতে আশা করি.

428
00:51:16,115 --> 00:51:18,075
এটা কোথাও হতে হবে.

429
00:51:18,493 --> 00:51:20,036
আমি গিয়ে দেখব।

430
00:51:20,745 --> 00:51:22,330
সবসময় আমার হারাতে ব্যবহৃত.

431
00:51:22,914 --> 00:51:26,125
সেখানে এক গুচ্ছ কবর আছে
মাটির ফ্ল্যাটে

432
00:51:26,292 --> 00:51:28,085
তাকে আপনার সাথে তুলনা করবেন না।

433
00:51:28,628 --> 00:51:31,547
আমার থাকা উচিত
আমার মেয়ের পুরানো জুতা।

434
00:51:32,006 --> 00:51:33,424
আমি তাদের বের করে দেব।

435
00:51:34,133 --> 00:51:35,635
ধন্যবাদ

436
00:51:53,778 --> 00:51:54,862
মার্নি...

437
00:52:30,147 --> 00:52:31,482
বাহ।

438
00:52:33,109 --> 00:52:36,988
তারা শুধু বড় নয়,
তারাও সুস্বাদু।

439
00:52:53,629 --> 00:52:55,798
আপনি ছুরি দিয়ে ভাল.

440
00:52:55,965 --> 00:52:58,467
আন্টি আমাকে সব সময় পড়ায়।

441
00:52:58,968 --> 00:53:02,597
আপনি খুব ভদ্র
এবং ভাল আচরণ.

442
00:53:03,055 --> 00:53:05,433
আমার মেয়ে আপনার কাছ থেকে শিখতে পারে.

443
00:53:06,893 --> 00:53:08,311
তোমার পিছন দিয়ে যাচ্ছে।

444
00:53:08,769 --> 00:53:12,648
মনে পড়ে যখন তুমি প্রথম
ইয়োরিকোর জায়গায় এসেছিলেন।

445
00:53:13,482 --> 00:53:15,359
তিনি আনন্দিত ছিল.

446
00:53:16,402 --> 00:53:22,408
তিনি জন্য আপ করতে চেয়েছিলেন
পাঁচ বছর সে তোমার সাথে নেই।

447
00:53:23,784 --> 00:53:28,080
তাই সে তোমাকে জিনিস শিখিয়েছে,
ছুরির দক্ষতার মত।

448
00:53:32,251 --> 00:53:34,587
কিন্তু সে খুব বেশি চিন্তিত।

449
00:53:41,677 --> 00:53:44,305
ওহ, আমি এটা শেয়ার করা উচিত নয়
about your mother.

450
00:53:45,890 --> 00:53:47,433
না, আমি বুঝি।

451
00:53:48,059 --> 00:53:52,313
আপনি জানেন, ইয়োরিকো আমাদের পাঠিয়েছেন
আপনার ছবি টন.

452
00:53:53,314 --> 00:53:54,774
আমি পরে দেখাব.

453
00:53:58,069 --> 00:53:59,320
আরে দেখ।

454
00:54:00,529 --> 00:54:03,324
উইন্ড চিম পাওয়া গেছে
আমি আমাদের হানিমুনে তৈরি করেছি।

455
00:54:04,867 --> 00:54:07,036
গ্রীষ্ম থেকে বেঁচে থাকার জন্য।

456
00:54:09,538 --> 00:54:11,374
তোমার চুল লম্বা হয়ে যাচ্ছে।

457
00:54:11,874 --> 00:54:14,043
আমি কি তোমার চুল কাটা দেব?

458
00:54:14,377 --> 00:54:16,504
যে একটি বিপর্যয় হবে.

459
00:54:43,698 --> 00:54:45,491
মার...নি...'?

460
00:54:46,492 --> 00:54:48,369
আমাকে আবার খুঁজো।

461
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
আমি প্রায় কিভাবে পারে
মার্নি সম্পর্কে ভুলে যান?

462
00:55:14,395 --> 00:55:15,563
মার্নি...

463
00:55:20,484 --> 00:55:21,652
মার্নি !

464
00:55:27,158 --> 00:55:28,492
মার্নি...

465
00:56:06,489 --> 00:56:07,990
আমি পারি?

466
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
নিশ্চিত।

467
00:56:11,952 --> 00:56:13,913
আমি তোমাকেও আঁকতে দেখছি।

468
00:56:17,666 --> 00:56:19,335
তিনি একটি মহান মেয়ে ছিল.

469
00:56:21,087 --> 00:56:22,880
হ্যাঁ, সে।

470
00:56:23,589 --> 00:56:27,093
কিন্তু আমি এক সপ্তাহে তাকে দেখিনি।

471
00:56:28,385 --> 00:56:32,181
আমি আশ্চর্য যে সে বিরক্ত যে আমি ভুলে গেছি।

472
00:56:33,682 --> 00:56:36,936
সে যদি বন্ধু হয়,
তার সাথে কথা বলুন এবং আপনি ভাল থাকবেন।

473
00:56:38,687 --> 00:56:40,731
বল, একটু দেখবেন?

474
00:56:41,273 --> 00:56:42,358
নিশ্চিত।

475
00:56:53,244 --> 00:56:55,454
না, এটা চমৎকার।

476
00:56:57,623 --> 00:57:01,502
আমি মার্শ হাউসের প্রেমে পড়েছি।
তোমার কি খবর?

477
00:57:02,753 --> 00:57:05,464
আমি আন্না। আমি এটা ভালোবাসি, খুব.

478
00:57:12,221 --> 00:57:15,516
ভাল তাড়াহুড়ো করে আপনার অঙ্কন শেষ করুন...

479
00:57:16,016 --> 00:57:17,935
নতুন লোকেরা ভিতরে যাওয়ার আগে।

480
00:57:18,185 --> 00:57:20,229
সংস্কারের কাজ চলছে।

481
00:57:27,486 --> 00:57:30,114
ওহ, ধন্যবাদ. এটা প্রশংসা.

482
00:57:33,742 --> 00:57:35,494
ঠিক আছে, আসছে।

483
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
তুমি কি মার্নি?

484
00:57:55,264 --> 00:57:56,307
আসো।

485
00:58:10,779 --> 00:58:13,490
সামনে আগে দেখিনি।

486
00:58:13,866 --> 00:58:16,827
এটা এখন অনেক পরিষ্কার,
কিন্তু এখনও করা হয়নি।

487
00:58:21,957 --> 00:58:23,876
বন্ধুকে এনেছি, তাই না?

488
00:58:25,252 --> 00:58:27,296
আপনার চপ্পল চয়ন করুন.

489
00:58:30,633 --> 00:58:31,717
গোপন?

490
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
আরে!

491
00:58:33,719 --> 00:58:36,222
দুঃখিত, বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন.

492
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
ধন্যবাদ

493
00:58:46,148 --> 00:58:49,610
হ্যাঁ, আমরা এখনও আছি
সংস্কারের মাঝখানে।

494
00:58:50,152 --> 00:58:51,570
এই রুম...

495
00:58:54,907 --> 00:58:56,116
উপরে।

496
00:58:57,785 --> 00:58:59,870
এটি এখনও সংস্কার করা হয়নি।

497
00:59:04,041 --> 00:59:06,085
এখানে, এটা আমার রুম.

498
00:59:08,921 --> 00:59:10,172
সত্যিই...

499
00:59:15,970 --> 00:59:18,472
এটা একটা সুন্দর ঘর।

500
00:59:20,224 --> 00:59:22,768
এটা তোমার রুম ছিল, তাই না?

501
00:59:24,228 --> 00:59:27,606
তুমি...মার্নি, তাই না?

502
00:59:28,148 --> 00:59:30,985
আমি? না, না!

503
00:59:35,823 --> 00:59:38,909
দেখো, সেখানেই আমি তোমাকে সবসময় দেখি।

504
00:59:39,535 --> 00:59:41,787
আমি তোমাকে অনেকবার দেখেছি।

505
00:59:43,872 --> 00:59:45,040
না, না।

506
00:59:48,460 --> 00:59:49,545
সেটা হতে পারে না।

507
00:59:50,587 --> 00:59:53,924
আমি যখন মার্নিকে আগে বলেছিলাম,
আপনি অবাক হয়েছিলেন।

508
00:59:54,216 --> 00:59:57,052
বরং মার্নিকে কেন চেনেন?

509
01:00:01,932 --> 01:00:03,976
আমি তাক পিছনে খুঁজে পেয়েছি.

510
01:00:06,854 --> 01:00:09,356
এটা ঠিক। তোমার ডায়েরি।

511
01:00:17,323 --> 01:00:18,991
মার্নি !

512
01:00:20,659 --> 01:00:24,121
আমি আপনাকে কিছু ঢেলে দেব
কুইন মেরি, আপনার প্রিয়.

513
01:00:25,164 --> 01:00:26,582
আমি ফিরে আসব।

514
01:00:32,546 --> 01:00:35,341
"গত রাতে আমি গিয়েছিলাম
আমার নাইটি একটি সারি।"

515
01:00:36,717 --> 01:00:40,095
"মার্শ এবং চাঁদ
রাতে খুব সুন্দর ছিল।"

516
01:00:41,263 --> 01:00:42,765
আমি আবার এটা করব.

517
01:00:45,642 --> 01:00:48,145
৮ই জুন। একটি পার্টি!

518
01:00:49,271 --> 01:00:54,151
বাবা, মা এবং তাদের অনেকেই
বন্ধুরা এসেছিল এটা যেমন মজা ছিল.

519
01:00:56,111 --> 01:00:57,863
আমি সানরুম থেকে বাইরে গেলাম

520
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
এবং একটি ফুল মেয়ে সঙ্গে নাচ.

521
01:01:04,495 --> 01:01:05,496
কিন্তু...

522
01:01:06,330 --> 01:01:10,626
নান আমাকে রুমে তালা দিয়ে রেখেছে
গত রাতের কারণে।

523
01:01:12,127 --> 01:01:15,923
তাই কোন হবে না
মধ্যরাতের সারি কিছুক্ষণ।

524
01:01:23,555 --> 01:01:26,058
দেখুন, এটা আপনি, তাই না?

525
01:01:28,602 --> 01:01:29,686
না.

526
01:01:30,604 --> 01:01:31,772
মার্নি হল...

527
01:01:32,523 --> 01:01:33,732
মার্নি হল...

528
01:01:34,817 --> 01:01:37,611
কাউকে আমি তৈরি করেছি।

529
01:01:39,279 --> 01:01:42,366
একটা কাল্পনিক মেয়ে, শুধু আমার মনে।

530
01:01:43,784 --> 01:01:46,453
কিন্তু এটা মার্নির ডায়েরি।

531
01:01:47,830 --> 01:01:50,749
যেন সে সত্যিই এখানে বাস করে।

532
01:01:53,669 --> 01:01:55,963
তাহলে তুমি মার্নি না?

533
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
সে কি শুধুই কাল্পনিক?

534
01:01:59,216 --> 01:02:00,134
এটা ঠিক।

535
01:02:02,553 --> 01:02:06,265
আমি ভেবেছিলাম তুমি মার্নি,
তার ডায়েরির জন্য ফিরে...

536
01:02:10,519 --> 01:02:13,897
আমি আন্না। থেকে এসেছি
সাপ্পোরো ভাল পেতে.

537
01:02:14,398 --> 01:02:16,358
আমি সায়াকা।

538
01:02:16,984 --> 01:02:18,986
আমি টোকিও থেকে এসেছি

539
01:02:20,320 --> 01:02:25,075
কিন্তু সে যদি কাল্পনিক হতো,
কেন তার নাম একই?

540
01:02:26,285 --> 01:02:27,411
আমি জানি না

541
01:02:27,953 --> 01:02:32,499
Marnie বাস্তব হতে হবে.
আমি তদন্ত করতে যাচ্ছি.

542
01:02:45,804 --> 01:02:48,682
বল, মার্নি...

543
01:02:50,225 --> 01:02:53,103
তুমি কে?

544
01:03:15,209 --> 01:03:16,668
এটা কি আমি?

545
01:03:24,551 --> 01:03:25,677
মার্নি?

546
01:03:26,178 --> 01:03:27,346
মার্নি !

547
01:03:39,107 --> 01:03:43,195
অপেক্ষা করুন, এটি এখনও করা হয়নি...

548
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
বাহ, আপনি ভাল আঁকা.

549
01:03:46,448 --> 01:03:48,075
ওহ, ধন্যবাদ...

550
01:03:48,367 --> 01:03:52,746
আমি কেউ ছিল না
আগে আমাকে আঁকা কত সুন্দর!

551
01:04:01,547 --> 01:04:02,714
আমি তোমাকে মিস করেছি।

552
01:04:05,842 --> 01:04:08,303
মনে মনে তোমাকে ডাকতে থাকলাম।

553
01:04:12,683 --> 01:04:13,850
আমিও।

554
01:04:15,394 --> 01:04:16,603
আমার রুমে আসো।

555
01:04:17,729 --> 01:04:20,691
আমার রুমে আসো, মার্নি।

556
01:04:23,402 --> 01:04:26,530
আমি প্রাসাদ থেকে দূরে যেতে পারি না।

557
01:04:28,907 --> 01:04:32,953
ঠিক আছে তাহলে আমরা যাব
আপনি যেখানে চান

558
01:05:02,774 --> 01:05:04,860
আপনি মাশরুম সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন।

559
01:05:05,694 --> 01:05:08,322
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন বাবা আমাকে শিখিয়েছিলেন।

560
01:05:09,197 --> 01:05:12,576
একবার বাসায় নিয়ে এলাম
মাশরুম ভর্তি তিন ব্যাগ।

561
01:05:13,952 --> 01:05:16,288
মায়ের মুখের দিকে তাকিয়ে আছে!

562
01:05:25,213 --> 01:05:28,008
কি ভুল?
হঠাৎ এত শান্ত।

563
01:05:30,636 --> 01:05:32,471
আপনি খুব ভাগ্যবান.

564
01:05:33,013 --> 01:05:35,974
আমি যদি তুমি হতাম।

565
01:05:45,942 --> 01:05:47,110
আমার সাথে কথা বলুন।

566
01:05:50,238 --> 01:05:51,323
আমি...

567
01:05:53,408 --> 01:05:54,826
একটি পালক শিশু।

568
01:05:56,953 --> 01:06:00,874
আমার আসল বাবা-মা মারা গেছেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।

569
01:06:01,583 --> 01:06:02,751
আমার দাদিও।

570
01:06:03,960 --> 01:06:06,963
আমি জানি তারা করেনি
ইচ্ছাকৃতভাবে মারা যায়, কিন্তু...

571
01:06:08,048 --> 01:06:09,633
মাঝে মাঝে মনে হয়...

572
01:06:11,134 --> 01:06:12,302
আমি তাদের ক্ষমা করতে পারি না...

573
01:06:13,011 --> 01:06:15,305
আমাকে একা রেখে যাওয়ার জন্য।

574
01:06:20,143 --> 01:06:21,853
আমি তোমাকে ঈর্ষান্বিত করছি.

575
01:06:22,145 --> 01:06:24,690
আপনি একটি পালক সন্তান হতে ভাগ্যবান.

576
01:06:25,440 --> 01:06:27,693
যদি তোমার কোন আত্মীয় না থাকতো,

577
01:06:28,235 --> 01:06:31,697
তারপর যারা নিয়েছে
আপনি একটি মেয়ে হিসাবে

578
01:06:32,364 --> 01:06:34,783
সত্যিকারের সহৃদয় মানুষ হতে হবে।

579
01:06:46,086 --> 01:06:48,797
Then I'll tell you a big secret.

580
01:06:50,048 --> 01:06:55,262
এটা আমার পালক পিতামাতার সম্পর্কে.
তারা আমার কাছে ভালো এবং তারা দয়ালু।

581
01:06:56,596 --> 01:07:01,309
আমি তাদের আসল সন্তান নই, তবুও তারা
আমাকে উত্থাপন করেছি, যা আমি প্রশংসা করি।

582
01:07:03,770 --> 01:07:06,481
কিন্তু দেখো, আমি একদিন দেখেছিলাম।

583
01:07:07,190 --> 01:07:09,985
এর জন্য তাদের টাকা দেওয়া হয়।

584
01:07:11,403 --> 01:07:12,529
টাকা?

585
01:07:13,071 --> 01:07:15,574
সরকারের একটি চিঠি পেলাম।

586
01:07:17,701 --> 01:07:21,747
এতে বলা হয়েছে, তারা বাড়ছে
আমার জন্য ভর্তুকি।

587
01:07:25,667 --> 01:07:27,377
আমি পাত্তা দিই না!

588
01:07:29,463 --> 01:07:34,050
They wouldn't get money if
আমি ছিলাম তাদের আসল সন্তান।

589
01:07:35,343 --> 01:07:39,681
কারণ তারা বেতন পায়
I'm not their real child.

590
01:07:41,767 --> 01:07:46,480
আরও খারাপ...
তারা আমার কাছ থেকে এটা লুকান.

591
01:07:48,982 --> 01:07:50,066
আমি দেখছি।

592
01:07:51,943 --> 01:07:55,697
কিন্তু তার মানে এই নয়
আন্টি তোমাকে ভালোবাসে না।

593
01:07:58,617 --> 01:08:02,704
অন্য পরিবারের কেউ নয়
টাকা গ্রহণ শুধু আমাদের!

594
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
তাকে সবসময় চিন্তিত দেখায়
that I might find out.

595
01:08:08,710 --> 01:08:12,380
এবং আমি নিজেকে ঘৃণা করি
এই মত চিন্তা.

596
01:08:13,173 --> 01:08:16,092
L...just can't...believe...

597
01:08:16,468 --> 01:08:18,428
আর কিছুতেই

598
01:08:31,483 --> 01:08:33,485
শুধু জানি আমি তোমাকে ভালোবাসি।

599
01:08:35,695 --> 01:08:39,866
এর চেয়েও বেশি ভালোবাসি তোমায়
আমার পরিচিত কোন মেয়ে।

600
01:08:42,828 --> 01:08:45,747
তারপর তুমি আমাকে তোমার গোপন কথা বল।

601
01:08:49,209 --> 01:08:53,171
অনেক আগেই গিয়েছিলাম
বাবার সাথে মাশরুম

602
01:08:54,548 --> 01:08:57,551
Nowadays, I hardly see my parents.

603
01:08:59,344 --> 01:09:01,221
মা সাধারণত ভ্রমণ করেন।

604
01:09:06,309 --> 01:09:09,855
Because of work,
Father's home only twice a year.

605
01:09:11,314 --> 01:09:15,569
Usually, Nan and the twin maids
শুধু বাড়িতে আছে.

606
01:09:15,986 --> 01:09:18,113
আর আমি।

607
01:09:19,406 --> 01:09:22,117
I slip out while they're gossiping.

608
01:09:22,742 --> 01:09:26,621
And look how free I get to be!

609
01:09:30,000 --> 01:09:33,253
It's lovely when
my parents come home.

610
01:09:33,962 --> 01:09:35,505
They host parties!

611
01:09:36,548 --> 01:09:38,592
অন্য দিনের মত।

612
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
With my amazing parents

613
01:09:42,137 --> 01:09:45,682
and many people there,
এটা আনন্দদায়ক

614
01:09:46,474 --> 01:09:50,103
আমি নতুন পোশাক পরতে পারি
and dance, too.

615
01:09:51,730 --> 01:09:56,735
That's when I'm sure I'm
বিশ্বের সবচেয়ে ভাগ্যবান মেয়ে।

616
01:09:58,236 --> 01:09:59,529
আমি দেখছি।

617
01:10:09,789 --> 01:10:14,377
আমাকে বলুন, আনা. করবে
be my friend forever?

618
01:10:15,086 --> 01:10:16,004
হ্যাঁ।

619
01:10:16,212 --> 01:10:18,089
I'm your friend forever.

620
01:10:19,257 --> 01:10:21,426
ঠিক?

621
01:10:24,554 --> 01:10:26,681
Nan's always in a bad mood.

622
01:10:26,890 --> 01:10:31,436
সে আমাকে হাত দিয়ে ঝাঁকাচ্ছে,
brushes my hair very hard...

623
01:10:32,437 --> 01:10:34,522
কেউ মনে করে না যে আমি উত্যক্ত করছি।

624
01:10:35,440 --> 01:10:36,983
কিন্তু এটা সত্যিই ব্যাথা করে.

625
01:10:38,109 --> 01:10:39,361
Enough to cry.

626
01:10:41,821 --> 01:10:44,366
কাজের মেয়েরা আমাকে ভয় দেখাতে ভালোবাসে।

627
01:10:45,617 --> 01:10:47,994
They threatened me
সব সময়

628
01:10:49,162 --> 01:10:51,247
"দুষ্টু বাচ্চারা সাইলোতে আটকে থাকে

629
01:10:51,623 --> 01:10:54,751
"যেখানে ভূত চুষে যায়
তাদের আত্মা,” তারা বলেছিল।

630
01:10:56,044 --> 01:10:58,505
You mean, the silo on the hill?

631
01:10:59,005 --> 01:11:02,050
Once, they actually took me there.

632
01:11:03,927 --> 01:11:07,013
They dragged me
all the way to the silo.

633
01:11:07,222 --> 01:11:09,099
I thought I'd die of fright.

634
01:11:11,059 --> 01:11:15,480
ঠিক যেমন আমরা সেখানে পৌঁছেছি, আকাশ
went dark and the thunder came.

635
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
দাসীরা ভয় পেয়ে গেল,
so we didn't go inside.

636
01:11:23,697 --> 01:11:26,783
I can endure anything else.

637
01:11:27,784 --> 01:11:30,537
Anything but the silo.

638
01:11:31,413 --> 01:11:34,374
I never heard such a terrible thing!

639
01:11:34,582 --> 01:11:38,044
I hope the maids and Nan
get struck by lightning!

640
01:11:39,629 --> 01:11:43,800
Hasn't anyone ever
tried to frighten you?

641
01:11:44,384 --> 01:11:47,220
কখনই না। Definitely not on purpose.

642
01:11:48,847 --> 01:11:50,682
আপনি ভাগ্যবান.

643
01:11:51,474 --> 01:11:54,102
আমি যদি তুমি হতাম।

644
01:11:56,563 --> 01:11:58,023
Our castle...

645
01:12:01,317 --> 01:12:02,986
Poor Marnie.

646
01:12:03,486 --> 01:12:06,114
I love you the most, too.

647
01:12:06,448 --> 01:12:08,616
More than anyone I've known.

648
01:12:11,036 --> 01:12:12,203
ধন্যবাদ

649
01:12:17,917 --> 01:12:21,755
Funny, it's like we traded places.

650
01:12:22,464 --> 01:12:23,798
কতটা সত্য।

651
01:12:31,306 --> 01:12:32,807
The tide's coming in.

652
01:12:34,309 --> 01:12:37,187
Hey, let's go to the silo together.

653
01:12:38,772 --> 01:12:42,484
The ghosts must be a lie.
Let's go make sure.

654
01:12:43,443 --> 01:12:46,488
Tomorrow...No, let's go right now.

655
01:12:53,870 --> 01:12:56,372
I don't care who Marnie really is.

656
01:12:57,791 --> 01:13:00,794
আমি শুধু তাকে সাহায্য করতে চাই.

657
01:13:12,680 --> 01:13:14,349
Are you okay, Marnie?

658
01:13:15,308 --> 01:13:19,020
Yes, I'm sure I'll be
আমি তোমার সাথে থাকলে ঠিক আছে...

659
01:13:19,687 --> 01:13:20,980
Kazuhiko.

660
01:13:30,323 --> 01:13:32,367
আন্না!

661
01:13:33,118 --> 01:13:36,162
পারফেক্ট টাইমিং! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

662
01:13:46,172 --> 01:13:49,217
The rest of the diary.
Come to my place.

663
01:13:49,592 --> 01:13:50,844
মার্নি...

664
01:13:52,387 --> 01:13:54,848
আমি দুঃখিত আরেকবার।

665
01:13:55,598 --> 01:13:58,226
কি? But it's a major discovery...

666
01:13:59,602 --> 01:14:01,813
বৃষ্টি হচ্ছে!

667
01:14:56,075 --> 01:14:57,118
এটা কে?

668
01:14:59,495 --> 01:15:00,914
কেউ আছে?

669
01:15:01,206 --> 01:15:02,582
মার্নি !

670
01:15:06,711 --> 01:15:10,381
So you did go ahead.
আমাকে এভাবে ভয় দেখাবেন না।

671
01:15:13,426 --> 01:15:14,385
মার্নি

672
01:15:20,558 --> 01:15:21,517
Kazuhiko!

673
01:15:22,810 --> 01:15:26,272
আমি ভীত.
I heard somebody below.

674
01:15:26,898 --> 01:15:30,026
I thought I'd die of fright.
Kazuhiko...

675
01:15:35,323 --> 01:15:37,784
Anna...Anna!

676
01:15:38,117 --> 01:15:40,578
I don't want to be humiliated.

677
01:15:42,538 --> 01:15:43,790
Oh, Anna...

678
01:15:45,041 --> 01:15:47,794
You do have courage.
আপনি এখানে এসেছেন.

679
01:15:50,129 --> 01:15:51,172
চল বাসায় যাই।

680
01:16:05,353 --> 01:16:06,562
অপেক্ষা করুন!

681
01:16:10,483 --> 01:16:12,902
It's just the wind. চলুন।

682
01:16:13,778 --> 01:16:15,613
We'll go home together.

683
01:16:34,966 --> 01:16:37,093
Anna, come back here.

684
01:16:37,510 --> 01:16:38,553
আন্না!

685
01:16:39,387 --> 01:16:42,557
আমরা এটা তৈরি. আমি নিশ্চিত
we can make it down.

686
01:16:43,433 --> 01:16:46,019
আমি আগে যাব, তাই আমাকে অনুসরণ করুন।

687
01:16:47,770 --> 01:16:50,398
No, don't leave me!

688
01:16:59,657 --> 01:17:00,658
না!

689
01:17:04,037 --> 01:17:05,204
মার্নি !

690
01:17:07,165 --> 01:17:08,750
চল ওখানে যাই।

691
01:17:22,472 --> 01:17:25,058
I'm cold...So cold...

692
01:17:28,770 --> 01:17:32,899
Oh Anna, I'm scared...
I'm scared...

693
01:17:36,944 --> 01:17:40,198
You did well, Marnie.

694
01:18:21,739 --> 01:18:22,990
তুমি ঠিক আছো?

695
01:18:24,283 --> 01:18:25,451
Kazuhiko!

696
01:18:26,661 --> 01:18:28,579
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

697
01:18:29,580 --> 01:18:31,749
<i>.---.---</i>

698
01:18:39,882 --> 01:18:41,384
চল বাসায় যাই।

699
01:19:06,200 --> 01:19:07,493
মার্নি?

700
01:19:10,288 --> 01:19:11,664
মার্নি !

701
01:19:18,796 --> 01:19:21,507
মার্নি !

702
01:19:28,431 --> 01:19:31,934
Marnie...You left me behind!

703
01:19:38,816 --> 01:19:40,485
Even you!

704
01:20:07,136 --> 01:20:09,680
Kazuhiko...Kazuhiko...

705
01:20:10,223 --> 01:20:12,850
Kazuhiko's all over this diary.

706
01:20:14,602 --> 01:20:19,190
"Kazuhiko is trying to
take me to the silo."

707
01:20:19,565 --> 01:20:20,816
Silo...

708
01:20:23,569 --> 01:20:24,612
হ্যাঁ?

709
01:20:25,905 --> 01:20:27,865
Mom cooked some corn.

710
01:20:30,284 --> 01:20:30,993
অপেক্ষা করুন!

711
01:20:33,037 --> 01:20:35,540
Why go out on a night like this?

712
01:20:37,333 --> 01:20:42,338
My friend might be caught in the rain.
What if she gets pneumonia?

713
01:20:46,717 --> 01:20:47,760
এটা কি...

714
01:20:48,803 --> 01:20:50,012
আন্না!

715
01:20:50,513 --> 01:20:51,639
তুমি ঠিক আছো?

716
01:20:54,100 --> 01:20:55,268
So cruel...

717
01:20:56,686 --> 01:20:57,979
আনা?

718
01:20:59,647 --> 01:21:02,024
So cruel, Marnie...

719
01:21:02,608 --> 01:21:03,859
She has high fever!

720
01:21:04,235 --> 01:21:05,611
আমি সাহায্য নিতে যাব.

721
01:21:06,779 --> 01:21:08,072
আনা।

722
01:21:11,200 --> 01:21:12,451
আনা?

723
01:21:14,287 --> 01:21:15,663
আনা...

724
01:21:22,003 --> 01:21:23,588
সে কেমন আছে?

725
01:21:25,464 --> 01:21:27,508
Her fever's not coming down.

726
01:21:29,176 --> 01:21:31,512
She did get a shot earlier.

727
01:21:31,887 --> 01:21:33,264
আমি দেখছি।

728
01:21:44,734 --> 01:21:45,985
So cruel...

729
01:21:49,071 --> 01:21:51,574
Marnie, how could you?

730
01:21:56,329 --> 01:21:57,955
I won't forgive you.

731
01:21:59,248 --> 01:22:01,459
Leaving me behind without a word.

732
01:22:26,692 --> 01:22:29,528
আন্না! My dear Anna!

733
01:22:31,530 --> 01:22:35,660
মার্নি ! আপনি কিভাবে পারেন
leave me behind?

734
01:22:36,118 --> 01:22:37,912
Why did you betray me?

735
01:22:38,746 --> 01:22:41,916
I'm sorry, I didn't mean
to leave you all alone.

736
01:22:42,958 --> 01:22:44,085
কিন্তু...

737
01:22:46,253 --> 01:22:49,548
কিন্তু সেই মুহূর্তে,
you weren't there.

738
01:22:51,175 --> 01:22:52,176
মানে কি?

739
01:22:52,802 --> 01:22:55,179
Oh, Anna, I...

740
01:22:56,305 --> 01:22:58,683
I can't stay here any longer.

741
01:22:59,225 --> 01:23:02,561
আমি আপনাকে বিদায় বলতে হবে.

742
01:23:03,187 --> 01:23:07,400
So please, Anna,
please say you forgive me!

743
01:23:11,946 --> 01:23:13,239
আনা...

744
01:23:16,242 --> 01:23:18,703
অবশ্যই, আমি আপনাকে ক্ষমা!

745
01:23:18,994 --> 01:23:21,580
I love you, Marnie!

746
01:23:21,914 --> 01:23:24,208
And I won't forget you!

747
01:23:24,500 --> 01:23:27,294
I'll never forget you! কখনো!

748
01:24:09,253 --> 01:24:10,379
আনা।

749
01:24:17,386 --> 01:24:19,054
Sayaka's here for you.

750
01:24:22,641 --> 01:24:23,559
ধন্যবাদ

751
01:24:26,729 --> 01:24:28,856
আপনি তাকে আপনার ঘরে দেখতে পারেন।

752
01:24:33,319 --> 01:24:34,570
"I'd love to show you. - Anna"

753
01:24:35,237 --> 01:24:36,405
সায়াকা।

754
01:24:37,531 --> 01:24:39,074
Here, a get-well gift.

755
01:24:39,325 --> 01:24:40,618
ধন্যবাদ

756
01:24:40,785 --> 01:24:41,827
এছাড়াও...

757
01:24:44,580 --> 01:24:48,626
এটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে
you might be at the silo.

758
01:24:50,169 --> 01:24:53,464
The rest of the diary
you promised to read.

759
01:24:57,510 --> 01:24:59,220
I impressed myself.

760
01:24:59,637 --> 01:25:03,349
I found a clue in this painting
যা ছিল আলমারির পেছনে।

761
01:25:04,725 --> 01:25:07,228
Maybe I'm psychic.

762
01:25:07,895 --> 01:25:09,230
উল্টে দিন।

763
01:25:15,236 --> 01:25:16,570
Hisako!

764
01:25:19,907 --> 01:25:21,575
Hisako!

765
01:25:36,799 --> 01:25:40,302
Please, will you tell us
about Marnie?

766
01:25:41,220 --> 01:25:41,971
কিন্তু...

767
01:25:42,847 --> 01:25:44,765
it's a rather sad story.

768
01:25:45,724 --> 01:25:47,101
আমি এর জন্য প্রস্তুত।

769
01:25:51,689 --> 01:25:54,525
এটা অনেক দিন আগের কথা।

770
01:25:56,318 --> 01:25:59,864
I used to play at
The Marsh House often.

771
01:26:05,661 --> 01:26:07,288
আমাকে দেখতে দাও.

772
01:26:07,580 --> 01:26:10,708
This is Daddy. Isn't he dashing?

773
01:26:13,502 --> 01:26:17,298
তার গ্ল্যামারাস বাবা-মা এবং
their extravagant parties.

774
01:26:20,551 --> 01:26:23,804
কিন্তু সত্য হল,
সে অবহেলিত ছিল।

775
01:26:27,683 --> 01:26:29,560
বিদায়, মার্নি.

776
01:26:36,525 --> 01:26:39,612
এমনকি দাসী মনে হয়
তাকে উত্যক্ত করছিল।

777
01:26:40,321 --> 01:26:41,614
যে ভয়ঙ্কর!

778
01:26:45,701 --> 01:26:48,621
And married Kazuhiko,
তার ছোটবেলার বন্ধু।

779
01:26:55,586 --> 01:26:58,047
তিনি তাকে সমর্থন করার জন্য সেখানে ছিলেন।

780
01:26:59,673 --> 01:27:03,969
আমি খুশি কাজেই কাজুহিকো একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

781
01:27:05,721 --> 01:27:08,766
দুই বছর পরে, এমিলি জন্মগ্রহণ করেন।

782
01:27:09,475 --> 01:27:15,105
শেষ পর্যন্ত উষ্ণ পরিবারে তিনি চান
always wanted, Marnie was happy.

783
01:27:17,483 --> 01:27:20,778
আমি মার্নিকে দেখতে পাইনি
তার অনেক বছর পর।

784
01:27:22,488 --> 01:27:23,864
পরের বার ছিল...

785
01:27:24,239 --> 01:27:28,452
a few years after Kazuhiko
had died of an illness.

786
01:27:31,205 --> 01:27:32,456
ততক্ষণে,

787
01:27:33,207 --> 01:27:38,420
মার্নি একটি স্যানিটোরিয়ামে ছিলেন
due to the shock of his death.

788
01:27:38,879 --> 01:27:40,381
স্যানিটোরিয়াম?

789
01:27:40,965 --> 01:27:43,467
একটি জায়গা যেখানে আপনি ভাল পেতে যান.

790
01:27:44,760 --> 01:27:47,054
এমিলির কি হয়েছে?

791
01:27:47,721 --> 01:27:52,601
মার্নির বাবা-মা মারা গেছেন,
তার দেখাশোনা করার জন্য কাউকে রেখে না।

792
01:27:55,604 --> 01:28:00,067
তাই প্রাথমিক বিদ্যালয়ের জন্য,
তাকে একটি বোর্ডিং স্কুলে পাঠানো হয়েছিল।

793
01:28:08,701 --> 01:28:13,580
যখন তিনি 13 বছর বয়সে ফিরে আসেন,
সে একটি ভিন্ন ব্যক্তি হয়ে উঠবে।

794
01:28:14,081 --> 01:28:15,249
এমিলি !

795
01:28:15,499 --> 01:28:18,168
তিনি ইচ্ছাকৃত এবং স্বাধীন ছিল.

796
01:28:20,796 --> 01:28:25,300
কিন্তু তারপরও তার বিরক্তি
তাকে দূরে পাঠানোর জন্য।

797
01:28:29,263 --> 01:28:33,017
আমি চাই তুমি সেভাবে বাঁচো
you wish, but...

798
01:28:34,685 --> 01:28:37,938
এর পর তারা আর মেক আপ করেনি।

799
01:28:38,981 --> 01:28:41,817
আমি কখনো তোমার কথা ভাবিনি
একজন মা হিসাবে

800
01:28:43,569 --> 01:28:47,698
এমিলি পালিয়ে গেল এবং
শীঘ্রই বিয়ে.

801
01:28:48,657 --> 01:28:50,701
সে অপেক্ষা করছিল, তুমি দেখো।

802
01:29:11,263 --> 01:29:12,389
কিন্তু...

803
01:29:14,725 --> 01:29:19,980
একদিন এমিলি ও তার স্বামী
একটি গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

804
01:29:23,692 --> 01:29:26,195
আমি শুনেছি মার্নি তাদের সন্তানকে ভিতরে নিয়ে গেছে।

805
01:29:28,489 --> 01:29:33,452
সে কখনই স্থির ছিল
এই শিশু একাকী হতে দিন.

806
01:29:35,245 --> 01:29:36,246
কিন্তু...

807
01:29:36,622 --> 01:29:40,209
সে কখনই এমিলিকে হারাতে পারেনি।

808
01:29:41,752 --> 01:29:45,923
সে খুব অসুস্থ হয়ে পড়ে,
এবং পরের বছর মারা যান।

809
01:29:48,300 --> 01:29:51,512
সেটা প্রায় দশ বছর আগের কথা।

810
01:29:56,850 --> 01:29:59,478
আমি দুঃখিত, এটি একটি দুঃখজনক গল্প।

811
01:29:59,686 --> 01:30:02,272
না, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

812
01:30:03,816 --> 01:30:06,944
মার্নি সেই প্রাসাদে আদর করত।

813
01:30:09,571 --> 01:30:12,908
সে জলাভূমি দেখতে পছন্দ করত
তার জানালা থেকে।

814
01:30:14,701 --> 01:30:18,413
তিনি বলেন এটা ভালো লেগেছে
পাখিরা তার সাথে কথা বলল।

815
01:30:20,499 --> 01:30:23,127
তার একাকী জীবন ছিল,

816
01:30:23,335 --> 01:30:25,546
কিন্তু তিনি এটি সম্পূর্ণরূপে বাস.

817
01:30:26,338 --> 01:30:30,008
সবসময় হাসিমুখে,
সুখী হতে সংকল্পবদ্ধ।

818
01:30:32,636 --> 01:30:34,972
তাই আপনি মার্নির সাথেও দেখা করেছেন।

819
01:30:55,242 --> 01:30:58,370
যদি আমরা আরও খেলতে পারতাম, আন্না।

820
01:30:58,745 --> 01:31:01,874
পরিকল্পনা সবসময় ছিল
শুধু গ্রীষ্মের জন্য।

821
01:31:02,541 --> 01:31:04,626
আপনি কি পরের গ্রীষ্মে আবার আসবেন?

822
01:31:05,002 --> 01:31:07,462
আমি নিশ্চিত আমি করব। আমি তোমাকে লিখব।

823
01:31:07,838 --> 01:31:10,632
আমিও তোমাকে লিখব।

824
01:31:18,348 --> 01:31:20,475
ভাল, এটা সেরা জন্য.

825
01:31:21,059 --> 01:31:23,103
আমি আমার পরিবারকে বলিনি।

826
01:31:23,645 --> 01:31:25,564
এটা আমাদের গোপন রাখা যাক.

827
01:31:28,567 --> 01:31:30,068
কত মজার...

828
01:31:31,778 --> 01:31:34,615
মার্নি আমাদের একত্রিত করেছে।

829
01:31:35,449 --> 01:31:36,575
এটা সত্যি।

830
01:31:38,368 --> 01:31:39,703
মার্নি...

831
01:31:43,040 --> 01:31:47,252
মেয়েটি পেছনে আটকা পড়ে
নীল জানালা...

832
01:31:48,712 --> 01:31:50,631
সেটা অনেক আগের কথা।

833
01:32:00,766 --> 01:32:03,769
আহ, এখন আমি চাই
আবার সব পড়ুন

834
01:32:04,519 --> 01:32:06,021
আমি আপনাকে ভলিউম 2 ঋণ দেব।

835
01:32:06,396 --> 01:32:07,731
আন্না!

836
01:32:11,777 --> 01:32:12,945
আন্টি!

837
01:32:15,948 --> 01:32:17,157
আনা...

838
01:32:21,495 --> 01:32:22,913
দুঃখিত, দুঃখিত।

839
01:32:29,920 --> 01:32:31,546
Auntie's here.

840
01:32:32,464 --> 01:32:35,133
আহ, ইয়োরিকো, তুমি এখানে

841
01:32:39,972 --> 01:32:43,350
সে ভালো করছে,
এবং এমনকি একটি বন্ধু তৈরি.

842
01:32:45,769 --> 01:32:49,690
ওহ, না। আমরা করিনি
সব কিছু

843
01:32:51,900 --> 01:32:54,987
এটা থাকার মত ছিল
আমাদের নিজের মেয়ে ফিরে.

844
01:32:55,904 --> 01:32:57,239
তিনি যে কোনো সময় স্বাগত জানাই.

845
01:32:57,864 --> 01:32:58,865
ধন্যবাদ

846
01:32:59,241 --> 01:33:00,492
ভেতরে কথা বলি।

847
01:33:03,412 --> 01:33:06,832
আমি মুগ্ধ আপনি না
আমাদের এই সময় কল.

848
01:33:20,304 --> 01:33:22,097
আমি সব বস্তাবন্দী.

849
01:33:22,973 --> 01:33:24,057
আনা।

850
01:33:25,475 --> 01:33:26,476
হ্যাঁ?

851
01:33:27,644 --> 01:33:31,189
কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

852
01:33:32,941 --> 01:33:37,738
আমরা মাসিক ভর্তুকি পাই
আপনার খরচ কভার করতে।

853
01:33:38,280 --> 01:33:39,698
আমরা টাকা গ্রহণ করি।

854
01:33:44,244 --> 01:33:45,829
কিন্তু বিশ্বাস করো...

855
01:33:46,079 --> 01:33:48,749
আমরা টাকা পাই বা না পাই,

856
01:33:48,999 --> 01:33:50,959
এটা আপনার জন্য আমাদের ভালবাসা পরিবর্তন করে না.

857
01:33:52,419 --> 01:33:53,754
আমি আগেই জানতাম।

858
01:33:56,798 --> 01:33:57,966
আন্না!

859
01:34:02,971 --> 01:34:06,224
আমি তাকান করা হয়েছে
আপনার পাঠানো ছবি।

860
01:34:13,690 --> 01:34:15,233
এবং এই ছবিটি পাওয়া গেছে.

861
01:34:15,650 --> 01:34:16,860
মনে আছে?

862
01:34:21,323 --> 01:34:24,868
তুমি যখন প্রথম এসেছ,
তুমি এটা যেতে দেবে না।

863
01:34:27,454 --> 01:34:29,373
আমাকে এতিমখানায় বলা হয়েছিল

864
01:34:30,165 --> 01:34:32,501
এটা তোমার দাদীর ছিল।

865
01:34:36,713 --> 01:34:40,008
"আমার প্রিয় বাড়ি - মার্নি"

866
01:34:41,051 --> 01:34:42,302
মার্নি !

867
01:35:21,133 --> 01:35:23,218
তাই যে তিনি কে ছিল.

868
01:35:25,804 --> 01:35:26,930
আনা।

869
01:35:30,308 --> 01:35:34,521
এবং তাই আমি ছিলাম
সারা রাত সাইলো

870
01:35:35,105 --> 01:35:37,566
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

871
01:35:38,191 --> 01:35:40,652
এমন সময় তোমার দাদা এলেন।

872
01:35:41,528 --> 01:35:44,823
তিনি আমাকে উত্সাহিত করেছেন,
বলছে আমি ভালো করেছি।

873
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
অনেককে কাবু করেছি
ভীতিকর জিনিস।

874
01:35:49,161 --> 01:35:50,829
এবং তাই আপনি হবে, আনা.

875
01:35:53,331 --> 01:35:57,961
তুমি আমার একমাত্র নাতি।

876
01:36:00,755 --> 01:36:02,132
ঠাকুরমা...

877
01:36:46,843 --> 01:36:47,844
মাফ করবেন।

878
01:36:50,055 --> 01:36:51,264
আনা।

879
01:36:52,557 --> 01:36:54,518
আমি যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

880
01:36:56,978 --> 01:36:59,272
পরের বছর ট্র্যাশ পিকআপ এড়িয়ে যাবেন না।

881
01:37:06,905 --> 01:37:07,948
একজন বন্ধু?

882
01:37:08,281 --> 01:37:09,449
হতে পারে।

883
01:37:15,914 --> 01:37:17,457
হিসাকো !

884
01:37:21,127 --> 01:37:22,295
আনা।

885
01:37:25,632 --> 01:37:26,925
এটা কি ঠিক?

886
01:37:27,509 --> 01:37:31,179
কিন্তু তোমার মুখ আমাকে বলে
ভালো কিছু ঘটেছে।

887
01:37:34,724 --> 01:37:35,850
ভাল.

888
01:37:36,893 --> 01:37:39,312
উম, এটা আমার মা।

889
01:37:40,272 --> 01:37:43,692
আনার প্রতি সদয় হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

890
01:37:44,276 --> 01:37:46,486
ওহ না, এটা আমার পরিতোষ ছিল.

891
01:37:53,535 --> 01:37:54,536
বিদায়।

892
01:37:56,580 --> 01:37:58,790
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

893
01:38:05,797 --> 01:38:07,924
হ্যাঁ, পরে বলব।

894
01:38:10,051 --> 01:38:11,845
কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে বলব।

895
01:38:23,023 --> 01:38:27,193
তোচি ! সায়াকা ! বিদায়!

896
01:39:12,322 --> 01:39:17,327
কণ্ঠস্বর
সারা তাকাতসুকি কাসুমি আরিমুরা

897
01:39:18,328 --> 01:39:26,336
সুসুমু তেরজিমা তোশি নেগিশি
রিয়োকো মরিয়ামা কাজুকো ইয়োশিউকি

898
01:39:27,337 --> 01:39:32,342
নানাকো মাতসুশিমা হিতোমি কুরোকি

899
01:39:35,345 --> 01:39:40,350
নির্বাহী প্রযোজক
তোশিও সুজুকি

900
01:39:41,351 --> 01:39:46,356
"যখন মার্নি সেখানে ছিল" উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
জোয়ান জি রবিনসন দ্বারা

901
01:39:47,357 --> 01:39:52,362
কেইকো নিওয়া দ্বারা চিত্রনাট্য,
মাসাশি আন্দো এবং হিরোমাসা ইয়োনেবায়াশি

902
01:39:53,363 --> 01:39:58,368
সঙ্গীত তাকাতসুগু মুরামাতসু
থিম সং প্রিসিলা আহন

903
01:39:59,369 --> 01:40:04,374
তত্ত্বাবধায়ক অ্যানিমেটর
মাসাশি আন্দো

904
01:40:05,375 --> 01:40:10,380
প্রোডাকশন ডিজাইনার
YoheiTaneda

905
01:40:11,381 --> 01:40:16,386
Taro Goto দ্বারা ইংরেজি সাবটাইটেল

906
01:40:17,387 --> 01:40:22,392
Aura দ্বারা সাবটাইটেল উত্পাদন

907
01:42:03,660 --> 01:42:08,665
প্রোডাকশন কোজি হোশিনো
স্টুডিও ঘিবলি

908
01:42:09,666 --> 01:42:14,671
প্রযোজক ইয়োশিয়াকি নিশিমুরা

909
01:42:17,507 --> 01:42:26,140
পরিচালনা করেছেন হিরোমাসা ইয়োনেবায়াশি

910
01:42:28,309 --> 01:42:33,398
"শেষ"